|
К.П. На
прошлом уроке мы говорили с вами о том, что одна из главных
трудностей, с которыми вам придется столкнуться в процессе изучения
китайского языка, это произношение. Точнее говоря - такая необычная
для русского уха особенность как музыкальная мелодия, с которой
произносится каждое китайское слово. Мы с вами прежде всего должны
усвоить именно эти четыре китайские тона.
Вы уже знаете, что на письме четыре тона обозначаются
специальными значками, ставящимися над соответствующей гласной. Значки
эти следующие:
Первый тон mā
Второй тон má
Третий тон mă
Четвертый тон mà
Так вот, для нас очень важно с самого начала
запомнить, что слова, казалось бы произносимые одинаково, но
различающиеся тонами, в китайском языке как правило имеют совершенно
разное значение.
Например: слово mā
(первый тон) означает «мама», а má
(второй тон) – «конопля», mă
(третий тон) имеет значение «лошадь», а
mà (четвертый тон) – это глагол
«ругать»! Вы можете на практике убедиться в том, как важно произносить
китайские слова с правильным тоном, иначе ваш собеседник наверняка
будет введен в заблуждение и попросту не поймет того, о чем вы хотите
ему сказать.
Давайте ще раз сравним произношение всех четырех
тонов:
mā –
má –
mă –
mà
Будьте любезны: повторите эти четыре слова!
А теперь представим себе ситуацию: мама хочет сесть в
седло, а лошадь все время взбрыкивает, и мама этим очень недовольна.
Давайте подумаем: как
сказать по-китайски фразу «Мама ругает лошадь»?
Порядок слов здесь, как обычно в русском языке
(подлежащее в начале, затем глагол-сказуемое, после него дополнение).
«Мама» по-китайски mā
с первым тоном; «ругать» -
mà с четвертым; а
«лошадь» - mă
с третьим.
Попробуйте произнести это предложение сами, а потом
послушайте, как его скажет Инна Михайловна. Итак...
Мā mà mă.
«Мама ругает лошадь».
А теперь давайте выучим несколько слов, которые часто
встречаются в разговорной речи - личные местоимения «я», «ты», «он».
«Я» по-китайски wŏ с третьим тоном.
Так что, если мама ругает не лошадь, а меня, то
это предложение будет звучать: Мā
mà wŏ.
«Ты» по-китайски nĭ,
тоже с третьим тоном.
Если теперь мы запомним, что «любить» по-китайски
ài
с четвертым тоном, то этого будет достаточно,
чтобы не откладывая дела в долгий ящик тут же объясниться кому-нибудь
в любви. Кому именно - вы решите, разумеется, сами. Не стесняйтесь и
скажите по-китайски фразу «Я люблю тебя!»
Именно так, прекрасно: сказано совершенно правильно и
к тому же весьма убедительно, с большим чувством:
Wŏ ài
nĭ!
Ну, а «он» (также как и «она») по-китайски tā
с первым тоном.
Только что мы с вами объяснились друг другу в любви,
сказав: Wŏ
ài nĭ!
Но помните, о чем поется в песенке из одного кинофильма: «Мы выбираем,
нас выбирают... Как это часто не совпадает!» Вполне может случиться
так, что я люблю тебя, но ты любишь его, а он в свою очередь быть
может любит меня. Давайте выразим эту мысль по-китайски. Итак:
«Я люблю тебя» Wŏ
ài nĭ.
«Ты любишь его» Nĭ
ài
tā.
«Он любит меня» Tā
ài wŏ.
А теперь мы с Инной Михайловной еще раз обращаем ваше
внимание на то, о чем говорили с вами на прошлой неделе: в китайском
языке слова сами по себе всегда остаются неизменными; существительные
(и местоимения) не изменяются по падежам (то есть не склоняются), а
глаголы не спрягаются. Поэтому wŏ означает и «я» и
«меня», а ài
это и «люблю» и «любишь» и «любит». И чтобы не
ошибиться в том, кто кого в конце концов любит, нужно только соблюсти
правильный порядок слов: подлежащее - сказумое - дополнение. По-русски
можно сказать и «я люблю тебя» и «я тебя люблю» и «тебя люблю я»,
по-китайски же порядок слов в этом предложении может быть только один:
Wŏ ài
nĭ. Это
необходимо твердо помнить!
Давайте закрепим это правило. Как сказать по-китайски
«Меня любит он»? Нужно сказать «Он любит меня», то есть:
Tā ài
wŏ.
Другими словами говоря, слова в китайском языке, как
кубики: чтобы составить из них предложение, нужно только знать, на
какое место какой кубик поставить. Порядок слов в предложении - это
основа основ китайской грамматики.
А теперь одно дополнительное уточнение. Каждое слово в
китайском языке произносится с каким-то определенным тоном. Это
совершенно верно, это правило. Но служебные частицы тона не имеют.
Поэтому в потоке речи такая служебная частица произносится вообще без
тона (или как еще говорят, «с легким тоном») и просто как бы
присоединяется к предыдущему слову. Мы выучили с вами слова
mā
«мама», má
«конопля», mă
«лошадь» и
mà
«бранить». Но есть еще слово
ma, которое
произносится без тона, и это - вопросительная частица.
Поставьте такую частицу в конце предложения, и утверждение превратится
в вопрос.
Таким образом, мы теперь с вами сможем не только
объясниться кому-то в любви, но и выяснить, пользуемся ли мы
взаимностью.
Вот вы совершенно случайно стали свидетелями интимного
разговора двух людей. Послушайте:
Wŏ ài
nĭ. Nĭ
ài wŏ
ma?
Wŏ ài
nĭ.
На этот раз все обошлось благополучно, и на вопрос:
«Ты меня любишь?» (Nĭ
ài wŏ
ma ?)
был получен положительный ответ. Но ведь кто-то может услышать и
режущий слух ответ отрицательный. Помните, у Пушкина в «Руслане и
Людмиле»: «Герой, я не люблю тебя!» Поэтому нам нужно знать, как в
китайском языке выражается отрицание. А выражается оно посредством
слова bù,
которое ставится перед глаголом-сказуемым. Тем же словом выражается и
краткий отрицательный ответ: «Нет!»
Запомнить это не трудно, но здесь есть одна тонкость.
Обычно отрицание bù
произносится, как вы слышите, с
четвертым тоном. Но перед глаголом, который также имеет четвертый тон,
это самое bù
меняет свой тон на второй. Значит словосочетание «не любить»
по-китайски звучит как bú
ài:
bú ài
- bú ài
- bú ài
Теперь мы можем уже детально выяснить все сложные
отношения в нашем любовном треугольнике. Внимательно прослушайте
следующий диалог:
Nĭ ài
wŏ ma?
Bù,
wŏ bú
ài nĭ.
Tā ài
nĭ ma?
Bù,
tā bú
ài wŏ.
Tā ài nĭ.
То-есть:
«Ты любишь меня?»
«Нет, я тебя не люблю».
«А он тебя любит?»
«Нет, он не любит меня. Он любит тебя».
Вот какие ситуации случаются
на свете!
Ну, а теперь возьмем еще
четыре слова, различающиеся только тоном, хотя и имеющие совершенно
различные значения. Послушайте, как эти четыре слова произносит Инна
Михайловна:
shū
- shú
- shŭ
- shù
Shū с первым
тоном имеет значение «книга», shú
со вторым означает «спелый», shŭ
с третьим - глагол «считать», «подсчитывать», а
shù
с четвертым тоном – это «дерево».
Прошу вас, повторите все эти
четыре слова вместе с Инной Михайловной:
shū
- shú
- shŭ
- shù
Прекрасно. Я надеюсь, что вы уже научились различать
наслух музыкальную мелодию каждого из четырех тонов.
А сейчас для того, чтобы
обогатить наш словарный запас, давайте запомним несколько новых слов –
два глагола и шесть существительных.
Hē
(первый тон) – это глагол «пить», а
kàn
(четвертый тон) – «читать». Помимо
крепких напитков пить можно воду (shŭi – третий тон) или
чай (chá – второй тон). Один любит читать книги (shū
– об этом слове с первым тоном мы только что говорили), а другой –
газеты (bào
– с четвертым тоном). Кто-то любит
собак (gŏu – третий тон), а кто-то кошек (māo –
первый тон).
Я сейчас буду говорить эти
слова по-русски, а вы, дорогие друзья, вместе с Инной Михайловной –
по-китайски.
«Кошка» māo
māo
māo
«Собака» gŏu gŏu
gŏu
«Вода» shŭi shŭi
shŭi
«Чай»
chá
chá
chá
«Книга» shū shū
shū
«Газета» bào bào
bào
Поскольку мы с вами прочно
усвоили то правило, что в китайском языке в предложении сначала стоит
подлежащее, за ним следует сказуемое, а затем дополнение, то мы сможем
сейчас перевести на китайский язык целый ряд важных сообщений.
Например, как будут
по-китайски следующие фразы?
«Я пью воду, он пьет чай»
Wŏ
hē
shŭi,
tā
hē
chá.
«Ты
любишь кошек, я люблю собак»
Nĭ
ài
māo,
wŏ
ài
gŏu.
«Мама
читает газету, я читаю книгу»
Mā
kàn
bào,
wŏ
kàn
shū.
А теперь давайте запомним два вопросительных
местоимения – shénme
«что?» (второй и легкий тон) и
shúi
«кто?» (второй тон).
Учитывая порядок слов
китайского языка, предложение «Что ты читаешь?» следует переделать в
«Ты читаешь что?» А как сказать это по-китайски?
Nĭ
kàn
shénme?
Ответ: «Я читаю книгу»
Wŏ
kàn
shū.
«Что
он пьет?» (буквально «Он пьет что?»):
Tā
hē
shénme?
«Он
пьет чай»
Tā
hē
chá.
«Я люблю читать газеты»
Wŏ ài
kàn
bào.
Теперь несколько предложений с вопросительным
местоимением «кто».
«Кто
читает газету?»
Shúi
kàn
bào?
«Он
читает газету»
Tā
kàn
bào.
«Кто любит собак?»
Shúi
ài gŏu?
«Мама любит собак»
Mā ài
gŏu.
«Кто пьет чай?»
Shúi
hē
chá?
«Ты пьешь чай»
Nĭ
hē
chá.
«Кого ты ругаешь?»
Nĭ mà shúi?
Но... в аудитории вот-вот
прозвенит звонок, и нам пора заканчивать наши занятия.Чтобы прощаться
по-китайски, мы должны сказать друг другу слова zài jiàn!
(буквально: «Еще увидемся!») Оба эти слова произносятся
с четвертым тоном.
Так вот, наш урок закончен, и мы говорим вам:
Zài
jiàn!
Zài
jiàn!
И желаем всем вам, чтобы на ваш вопрос:
Nĭ ài wŏ
ma?
вы всегда слышали в ответ: «Ну, конечно же,
wŏ ài
nĭ!»
|
